Les Nuits de Patpong
« La
surdité est un rapport placé sous le signe de la gêne, du trouble, mais aussi
sous le signe de la curiosité, de la sidération et de la fascination. »
Michel
Poizat
1. Bangkok,
octobre 2001
…Bangkok, un
soir d’octobre de l’année 2001. Chris sort de l’hôtel Sofitel, situé sur
Silom road, une des artères les plus connues de la ville, avec ses nombreux centres d’affaires, mais
également célèbre pour sa vie nocturne particulièrement animée…
…L’air interrogateur, il la
regarde de nouveau droit dans les yeux, reculant légèrement, la tête en
arrière, penchée sur le coté, pour signifier son étonnement. Il appuie son
geste par ses deux bras croisés devant lui, afin de bien exprimer son sentiment
de surprise. Le sourire de la numéro cinquante-trois s’éteint en une fraction
de seconde, laissant place à un visage devenu vide et triste, mais tout aussi
magnifique. Elle fait subitement un signe de la main, Chris le déchiffre
instantanément, c’est pourtant bien la première fois de son existence qu’il le
voit : deux doigts sur l’oreille descendant vers la bouche…
…Dans le taxi l’emmenant vers
l’aéroport international de Dong-Mueang,
à vive allure, sur les autoroutes aériennes de Bangkok, il ne résiste pas plus
de cinq minutes pour envoyer un premier texto à Ninthaya. En anglais
évidemment, il ne voit pas comment procéder autrement. La pluie a cessé,
l’autoradio diffuse en sourdine une musique traditionnelle thaïlandaise. Il
demande au chauffeur d’augmenter le volume sonore, tout en songeant à ce que
doit être la vie sans musique, sans parole, sans bruit…
2.
Communication, janvier 2002
…Comment imaginer la vie d’une
sourde dans la campagne thaïlandaise, vingt-trois années en arrière ?
Chris ne connaît quasiment rien de son passé, sinon qu’elle a été traitée comme
l’idiote du village durant toute sa jeunesse. Le Bouddhisme thaïlandais, basé
sur la croyance en la réincarnation, estime qu’un enfant naissant avec une
différence est…
…Bangkok, vue d’en haut, donne
l’illusion d’être ordonnée, propre, verdoyante et silencieuse. Bangkok :
la cité des anges, ou Venise de l’Asie, une mégapole aux noms
multiples, extraordinairement riche en contrastes, perpétuellement en mouvement
et en travaux, un mélange du meilleur et du pire. Des buildings ultra modernes
aux pieds de maisons en bois vermoulus ; de la chaleur tropicale
étouffante aux climatisations excessives des centres commerciaux gigantesques
et luxueux, à deux pas des quartiers les plus pauvres ; des odeurs
nauséabondes de la rue au parfum de jasmin des parcs ; du bruit infernal
de la circulation aux douces mélodies des halls d’hôtels. Chris n’a jamais
compris comment il était possible de comparer Venise à « Krung-Thep ».
Les Thaïlandais ne disent jamais « Bangkok » entre eux, mais Krung-Thep.
Le monde entier utilise le nom de Bangkok, sauf les Thaïlandais. C’est une des
énigmes de ce pays…
3. Premières
nuits, mars 2002
…Les regards
des clients de l’hôtel sont pesants, exprimant un malaise devant un couple
communiquant par signes, entrecoupés de quelques sons incompréhensibles, sans
signification apparente, sauf pour lui. Regards fascinés ou fuyants, suivant
les cas, rarement naturels ou détachés…
…Il avait,
l’espace de quelques jours, oublié l’aspect tarifé de cette relation. Cette
fille éprouve-t-elle le moindre sentiment à son égard ? La tendresse et
les ébats sexuels passionnés, durant tout le week-end, lui laissent
difficilement croire qu’elle puisse ne rien éprouver. Combien d’histoires
analogues à celle-ci a-t-il déjà entendu en huit années ? Combien de fois
s’est-il moqué des déboires prévisibles de ses congénères ? Épris de leur « perle
rare d’Asie ». Combien de fois…
4. Birmanie,
mai 2002
…— Je crois qu’elle est
sourde !
Chris tourne
la tête et aperçoit de suite une enfant au visage rempli de tristesse. Elle n’a
pas remarqué les deux seuls occidentaux présents sur la place, trop occupée à
convaincre une marchande de beignets de lui en offrir un. Après quelques
instants d’observation, il constate que Loïc a raison : cette petite est…
…— Chris fais gaffe ! On
ne passe pas inaperçu !
— Et
alors ? Je ne fais rien de mal ? répond-il, d’un air détaché.
— Nous
sommes en Birmanie ! s’affole Loïc, — Dans une dictature où…
6. Vacances,
août 2002
…L’Issan est la
région la plus pauvre de Thaïlande : un grand plateau sec et peu
montagneux. Un tiers de la population thaïlandaise est originaire d’une des
dix-neuf provinces composant l’Issan. La vie sur ce plateau est à la
fois dure et douce, rythmée par les saisons et par la culture du riz, souvent
la seule ressource pour des familles entières. Une grande partie des
travailleurs effectuant les basses besognes de Bangkok viennent de l’Issan.
La plupart des filles…
…Au petit matin, il se réveille
le premier et sort sur la terrasse, pour contempler les eaux rouges sang du
Mékong, coulant sous la chaleur des premiers rayons du soleil. Depuis sa plus
tendre enfance il voulait connaître et voir ce grand fleuve, qui avait fait
rêver sa jeunesse au travers des livres et des documentaires télévisés.
Pourtant, hier soir, le fleuve l’a trahi ! Sa vision du Mékong sera désormais
liée à l’évocation de cette tragédie. Le charme mystérieux et mythique de ce
fleuve, qui agissait sur lui, a disparu en une nuit…
7. Malee,
septembre 2002
…La maison de la maman de
Ninthaya se trouve là où s’arrête cette piste. Il n’y a rien d’autre après, que
des rizières, jusqu’aux berges du Mékong, avec le Laos de l’autre côté.
Quelques vieillards, assis sous un palmier, semblent être les seuls êtres
vivants de ces lieux, accompagnés d’autant de chiens errants, surpris par le
bruit de la voiture. Un soleil de plomb semble empêcher toute activité humaine.
Rarement Chris ne s’est retrouvé dans un endroit habité aussi éloigné de la
civilisation…
…Chris cherche une réponse
signée à cette question : « comment est le bruit de l’eau ? »
Combien de bruits différents pour l’eau ? Les cascades, les vagues, la
pluie, les robinets, une fuite, l’eau sous pression ou en train de bouillir, un
siphon, une chasse d’eau, une bouteille que l’on verse. L’eau est une multitude
de bruits, des milliers de sons différents…Il lui semble complètement
impossible d’expliquer les bruits de l’eau en signes. Mais il a devant lui ses
deux princesses dans l’attente d’une explication, tout en le dévorant du regard,
et il va bien falloir qu’il réponde ! Les sourds ne cherchent pas
forcement à entendre les bruits, ils cherchent surtout à les comprendre…
Bonheur
éphémère
« Une
monstrueuse aberration fait croire aux hommes que le langage est né pour
faciliter leurs relations mutuelles. »
Michel Leiris
10. La palmeraie, avril 2003
…Une semaine de plus ou de
moins a-t-elle de l’importance maintenant ? Il n’insiste pas. L’important
aurait été de pouvoir rencontrer Ninthaya la veille de son premier jour de
travail dans un gogo-bar, pour l’enlever, avant qu’elle ne commence son
activité de fille de la nuit. Bouddha n’a pas…
12. Klaeng, août 2003
…Chris !
Tu le savais pourtant : il n’y a pas de place pour l’amour dans les
gogos-bars. Tu connais le dicton anglais : ’’On peut facilement arracher
un singe du cœur de la jungle, mais difficilement la jungle qui est dans le
cœur du singe’’.
Bon courage
mon ami.
Loïc »
13.
« Aï-baï», octobre 2003
…En retraversant le petit
marché pour rentrer à la maison, une musique parvient à ses oreilles, il en
reconnaît immédiatement l’air. C’est l’œuvre du groupe Mariuanna et
l’une de leur chanson nommée : « Aï-baï. » Ce groupe
est originaire du sud de la Thaïlande. Certaines paroles sont très dures à
traduire. Ils composent leurs textes dans la langue de leur région d’origine.
Cela rend le sens du texte difficile à comprendre. Aï-baï en thaïlandais
du sud voudrait dire : « une personne sourde », mais aussi
« muette ». Et suivant d’autres régions, le mot
« Pen-baï » est le plus proche de la définition de « personne
sourde ». Celui que Chris utilise. Il fredonnera en rythme cet air
qu’il aime bien. Le rendant parfois joyeux, parfois mélancolique. Il ne saurait
dire lequel des sentiments…
La déchirure
« La
médecine a fait tellement de progrès que plus personne n'est en bonne
santé. »
Aldous Huxley
14. « Suan Lum Night Bazaar », octobre 2003
…Pendant
près d’un mois, Ninthaya partagera son temps entre son « amie », et
Chris, son « ami ». Sans vraiment savoir pourquoi, la situation ne le
dérange pas. Son inconscient préfère certainement avoir à lutter contre une…
15. « Loï
Kratong », novembre 2003
...Tous les
Thaïlandais savent que peu d’étrangers restent jusqu'à leur mort dans leur
pays. Ils intègrent l’idée que leur présence est à titre temporaire : deux
ans, dix ans, vingt ans, mais rarement pour toute une vie. Il est satisfait de
l’effet provoqué par cette annonce. « Aurait-elle peur de ne plus me savoir
près d’elle ? » jubile-t-il intérieurement.
— Tu me
quittes ? Tu quittes Malee ? Tu quittes la Thaïlande ?
— Oui… !...
16. Jour de
l’an, janvier 2004
…Pour la soirée de la
Saint-Sylvestre, ils sont au 74ème et dernier étage de la « State
Tower », l’une des plus hautes tours de la ville, aux pieds du fleuve Chao-Praya,
dans un cadre fantastique, avec une vue imprenable sur Bangkok…
…Ils sont les étoiles de cette soirée, c’est
visible et palpable par l’assemblée. Les serveurs et serveuses l’ont également
remarqué et les traitent comme une Reine et son Roi…
17. « Songkran »,
avril 2004
…Celui qui
n’a pas fait au moins une fois la fête de « Songkran », ne
peut pas comprendre ce pays et ne peut pas prétendre le connaître…
...Autour,
des dizaines d’humains se cognent aux vitres de la voiture. Ils ne distinguent
absolument plus rien autour d’eux. Ni ciel, ni building, ni route, ni
enseigne : rien que des corps, des visages, des zombies saouls, trempés et
blancs de talc. Une sensation d’être…
... «
Je ne peux pas m’engager comme toi et vivre avec une sourde. Certes, Aphinya
danse à merveille, elle est jeune et jolie, gaie et honnête semble-t-il. Mais
cela n’empêche pas qu’elle n’entend rien. Ce vide en elle est un obstacle trop
lourd pour moi. Je n’arrive pas à faire abstraction de ce manque. Le fait que
je ne puisse pas lui parler est un problème que je n’assume pas. Celle qui
deviendra la mère de mes enfants devra pouvoir entendre pour partager ma
vie. »
Effectivement !
Devant un tel point de vue, Chris ne sait quoi répondre...
18. Wassana,
avril 2004
…Elle aurait
très bien pu exiger de lui la visite du Népal en montgolfière, ou la traversée
du Chao-Praya à la nage, qu’il aurait acquiescé de la même façon !
Cependant, il ne s’attendait pas à aller voir un film ! Il n’avait
absolument pas prévu cette hypothèse dans les centaines de scénarios qu’il
avait envisagés depuis la veille. Ninthaya ne semblait porter aucun intérêt au
cinéma et il en avait déduit, un peu…
19. « National association of the deaf »,
juillet 2004
…« Bonjour,
J’ai
rencontré Soraya et je connais votre histoire. Je suis Français comme vous et
je réside en Thaïlande. Je suis entendant et je suis en couple avec une sourde
thaïlandaise. Dimanche, lors d’un congrès, Soraya est
venue me voir dès qu’elle a su que j’étais Français, pour m’expliquer ce qui
s’était passé entre vous. Elle est très triste et cela se voit beaucoup. Elle
m’a demandé de…
20. Ko-Samet,
octobre 2004
…— Tu l’as
rencontrée où et quand maman ?
— S’il te
plait, attends un peu, regarde ! C’est dangereux de signer en
conduisant ! s’énerve Chris, cherchant désespérément à éviter de répondre.
— Pourquoi
ce n’est pas toi mon papa ? C’est qui mon papa ? Tu le connais ?...
…Il se
retrouve dans le plus grand des tourments. Aucune aide extérieure n’est
possible. Seul face à une gamine de dix ans, posant des questions trop
précises, sur des sujets où il a promis de…
21. Tsunami,
décembre 2004
…— Il faut
immédiatement que tu viennes avec moi pour aider ! implore Wassana.
Chris est
surpris et ne comprend pas tout de suite pourquoi elle insiste tant sur sa
présence. Bien sur qu’il la suivra dans cet élan de bonté ! Mais cela
semble si important pour elle d’y aller ensemble, qu’il voudrait une
explication claire.
— Pourquoi
moi ?
— Il y a
peut-être des sourds farang au milieu
de tous ces gens ! Ils vont s’en sortir comment s’ils ont besoin
d’aide ? lui demande-t-elle, — Tu crois qu’il y a beaucoup d’entendants
comme toi aujourd’hui en Thaïlande, qui parle le Thaïlandais, le Français et
l’Anglais, écrivant le Français et l’Anglais et maîtrisant la langue des
signes ?
Elle n’a pas
tort ! Chris se doute bien qu’ils ne doivent pas être…
Le destin
«Le
silence est aussi plein de sagesse et d’esprit en puissance que le marbre non
taillé est riche de sculpture. »
Aldous Huxley
22. Projet,
février 2005
…Une nuit
entière à rêver d’un monde meilleur avec Frédéric, restera pour Chris le
véritable début de ce qui va devenir la plus grande aventure de sa vie. Elle
est véritablement née grâce à ce sourd et ami français. Chris lui en sera
éternellement reconnaissant. Jamais il ne croisera une autre…
…Lors d’une
visite de Rhinart et Soraya à Klaeng, Chris décide d’expliquer son projet.
Wassana en sait déjà beaucoup plus que leurs deux amis. Il signera pendant
presque une heure. C’est sa plus longue intervention en signes depuis
l’explication du bruit de l’eau, à Malee et Ninthaya, pendant leurs premières
vacances. Il s’emporte, s’enflamme, plongé dans son récit, avec un enthousiasme
que seule la langue des signes permet d’exprimer avec autant de ferveur.
23. La
surdité, mai 2005
...— Qu’est
ce qui est possible ? demande Chris, incrédule.
— Que je puisse entendre !
affirme-t-elle, en le toisant du regard, repoussant une mèche de cheveux
rebelle par dessus son épaule, adoptant une attitude de starlette, comme si
elle venait de lui annoncer une très grande nouvelle.
— Tu es sérieuse ?
— Peut-être… tu voudrais que je
puisse entendre ?
Il ne répond pas immédiatement,
faisant semblant de peser le pour et le contre, balançant la tête d’un coté,
puis de l’autre, comme s’il soupesait chaque aspect négatif et positif de cette
éventualité.
Effectivement, une nouvelle
technologie existe. Elle s’appelle l’implantation cochléaire…
24. Bumrungrad Hospital, octobre 2005
…Bangkok est encore sombre, il
est à peine quatre heures quand il saute dans le premier taxi libre sur
Sukhumvit. Le jour ne se lèvera que dans une bonne heure et déjà les rues sont
grouillantes d’activités, sur le chemin menant vers l’hôpital. Il se dit
que jamais il ne retrouvera une fille comme Wassana, capable d’accepter un tel
comportement de sa part. Il aurait dû ignorer ce coup de fil et rester auprès
de celle qu’il aime. Pourquoi accepte-t-il de courir, une nouvelle fois, après
Ninthaya ? Il ne sait pas encore que cette course va l’entraîner aux
portes de…
25. Goodpasture, octobre 2005
…Chris fouille dans sa mémoire,
cherchant ce qu’il sait sur cette définition médicale de « maladies
rares ». C’est vague ! Quelques bribes d’informations lui
reviennent, sans plus. Le genre de malheur qui n’arrive qu’aux autres et donc
qui n’attire pas d’attention particulière. Tout comme la surdité n’évoquait
rien pour lui quelques années auparavant.
— Laquelle ? finit-il par
demander, espérant que la réponse va subitement l’éclairer et le rassurer.
— Le nom ne te dira rien, nous
hésitons entre…
26. Patrick,
décembre 2005
…— Il n’y a pas d’autre
solution ? Même avec plus d’argent ?
— Je vais en parler à Julie,
mais je ne pense pas. J’en suis même certain ! affirme Chris, — Julie est
en contact avec des spécialistes français et elle dispose de tout le matériel,
ainsi que de tous les traitements nécessaires. Ninthaya pourrait être…
…Dans le taxi les ramenant à la
maison d’On-Nut, Wassana lui demande pourquoi une telle étreinte entre
eux au moment de partir. Il lui fournit l’explication.
— C’est plutôt une bonne
nouvelle ! répond-elle.
Le pragmatisme sauce
thaïlandaise ne laisse aucune place pour les sentiments !...
27. Sortie
hôpital, février 2006
…Ninthaya accuse le coup !
Cela veux dire ne plus jamais prendre le risque de manger une soupe dans la
rue, d’aller dans un restaurant sans maîtriser les recettes, de ne plus pouvoir
grignoter sur les marchés, d’oublier les appétissantes odeurs des carrioles
ambulantes. C’est dans la culture thaïlandaise une des choses les plus
importantes : déguster toute…
28. Croyances
ancestrales, mars 2006
…Est-ce lui, le farang, ou elle, la sourde, de
visé ? Ils ne le savent pas. Les deux peut-être ? Dans tous les cas,
c’est ignoble. Les croyances animistes sont profondes dans cette région de la
Thaïlande. Une épreuve de plus à franchir pour un farang vers l’intégration ? Il n’y croit plus depuis bien
longtemps. Tout comme sa compagne ne croit plus à son intégration dans le monde
des entendants…
…Il se souvient alors de sa
promesse, celle de prendre le temps un jour d’étudier l’histoire sourde, le
moment est venu d’élargir ses connaissances. Il voudrait comprendre ce qui a
bien pu…
29.
Fondation, mai 2006
…— Il faut tuer qui pour
cela ? murmure-t-il, les deux coudes posés sur la table, le corps penché
en avant vers Patrick, comme s’il cherchait à attirer son ami dans les
confidences.
— Personne ! s’exclame
Patrick en secouant la tête — Il faut simplement que tu…
30. Dernières
nouvelles, juin 2006
…En début de soirée, il se
retrouve à traîner sans âme dans Bangkok. Une furieuse envie de voir du monde,
du mouvement, des néons, le fait s’échouer volontairement dans Patpong. Là dans ce gogo-bar où tout a
commencé, s’installant sur ce qui est, peut-être, le même tabouret que la
première fois. Il commande alors…
…Les mains sur son verre, le
regard dans le vague et le visage traversé par des rictus adressés à lui-même,
à l’évocation de quelques souvenirs lointains, du temps de l’atroce splendeur
de Ninthaya dans ces lieux. Combien de types comme lui sont passés dans ce
gogo-bar depuis sa dernière visite ? Combien de filles, comme Ninthaya,
ont démarré, ou fini leurs carrières depuis tout ce temps ? Combien...
31. Graig,
août 2006
…Chris cherche quoi répondre.
Julie n’est pas responsable de ce qui arrive. Il l’aime bien. Ils auraient même
dû se voir plus souvent dans des soirées, des fêtes, voire à la maison. Dans un
autre contexte, ailleurs, ils auraient pu…
32. Derniers
signes, octobre 2006
…Plusieurs secondes lui sont
nécessaires pour réaliser ce qu’il vient d’entendre. Il n’a même pas demandé
pourquoi, restant allongé sur le lit, sans bouger, après avoir reposé le
téléphone sur la table de chevet. Le ventilateur tourne au plafond et il
cherche à savoir s’il tourne bien à vitesse régulière. Oui c’est cela ! Il
cherche à s’expliquer autre chose, refusant d’admettre l’évidence de ce qui
vient d’arriver. Il n’est pas prêt, c’est cent fois trop tôt. Il pense à...
…Instinctivement, Wassana se
réveille, puis regarde le téléphone, comme s’il pouvait être écrit dessus qu’il
venait de sonner. Elle dévisage Chris d‘un air inquiet :
— Que se passe-t-il ?...
Blessure birmane
« Le silence devient plus dangereux
que la parole, en communiquant aux yeux toute la puissance de l’infini des
cieux qu’ils reflètent. »
Honoré de Balzac
33.
Orpheline, janvier 2007
…Comme toujours, elle répond
avec franchise aux interrogations de son partenaire, sans esquiver la
question :
— C’est trop dur d’être sourde
parfois dans la vie, je ne voudrais pas avoir un enfant sourd. Je ne voudrais
pas qu’il soit obligé de traverser toutes les épreuves que j’ai subies. Je ne
voudrais pas que tu sois malheureux d’avoir un enfant sourd. Et puis avoir un
enfant entendant, je ne sais pas si…
34.
Adoption, janvier 2007
…Le soir même, alors que Malee
vient à peine de s’endormir dans la petite chambre de leur double bungalow, il
demande à sa compagne de lui dévoiler ses intentions.
— Soraya !
Elle ne précise rien de plus.
Uniquement le signe désignant le prénom de leur amie.
— Quoi Soraya ?
l’interroge-t-il…
35.
Corruption, mars 2007
… Tu n’as jamais fait de
différence entre nous et les entendants. Malgré cela, notre gouvernement te
considère comme un farang, pas
nous ! Tu n’es plus un farang
pour tous les sourds de Thaïlande. Tu ne le sais pas, mais tu es connu et très
estimé dans pratiquement toute la communauté sourde de Bangkok, même de ceux
qui ne t’ont jamais vu. Alors nous, les sourds, nous allons te donner, te
rendre, t’offrir ce que…
36. Visa
Schengen, juin 2007
…La maîtrise de la langue des
signes est-elle considérée comme un moyen de communication acceptable aux
regards des critères de jugement du consulat ? Est-ce suffisant pour
accorder le droit à deux Thaïlandaises sourdes de se promener en France au bras
d’un entendant français ? Il pense que oui, mais…
37. Famille,
juin 2007
...Le soutien et l’aide, sous
toutes ses formes, mais principalement financière, que les jeunes adultes
doivent apporter à leur famille, sans sourciller, sont pesants et destructeurs.
De très nombreux farang en font les
frais, c’est la principale cause de disputes et de conflits dans les couples
mixtes. Le farang est considéré par
les familles pauvres des campagnes thaïlandaises comme une…
38. France,
juillet 2007
…Ne serait-il pas plus simple,
et peut-être plus raisonnable, de rester ici en France ? Un grand frisson
lui parcoure l’échine. N’est-il pas plutôt exceptionnel de voir ses rêves se
réaliser ? N’est-il pas grisant de devoir changer sa vie du jour au lendemain ?
N’est-il pas motivant d’avoir la possibilité d’œuvrer à plein temps pour une
cause utile, plutôt que d’aspirer à une…
39. Départ
Rangoon, septembre 2007
…Malee relâchera subitement son
étreinte pour se réfugier dans les bras de Soraya. Elle ne se retournera pas
quand Wassana et lui franchiront la porte d’entrée les menant au contrôle de
l’immigration.
Nous sommes le 18 septembre
2007… Une des pires dates dans l’histoire de…
40. Dix-huit
septembre 2007
…Sur la route menant de
l’aéroport à l’hôtel, il reste silencieux, réfléchissant sur la conduite à
adopter pour la suite. L’itinéraire ne passe heureusement pas par le
centre-ville. Malgré cela, la tension aux bords des routes est visible. La
population est dans les rues, comme figée, à attendre que quelque chose se
passe. Des camions de l’armée commencent à…
Rangoon.
Mardi 25 septembre 2007.
Des
chiffres nous parviennent par Wichai, qu’il obtient par le biais des stations
de radios clandestines continuant à émettre : Quelques 100.000 personnes
auraient défié la junte militaire birmane hier, rien que dans la ville de
Rangoon. Les morts se comptent par dizaines. Les arrestations et les
disparitions pas milliers. La
situation s’aggrave. Aung-San-Suu-Kyi a été transférée dans
une prison, détruisant les espoirs des opposants. Je ne suis pas rassuré et j’ai vraiment
peur qu’il arrive quelque chose à Wassana. Je ne me le pardonnerais
jamais
41. Embargo,
octobre 2007
…Devant l’écran, Chris reste
stoïque, immobile, à lire et relire encore et encore ces maudites phrases.
« Ce n’est pas possible ! Pas ça ! » Hurle-t-il, la tête
dans les mains, cherchant vainement à réfléchir. ..
…La réponse qu’il envoie à Patrick
tient sur une seule ligne : « On ne rentre pas ! »
42. L’ultime
rencontre, octobre 2007
— Et comment crois-tu qu’elle a
survécu ? Si elle a survécu !
— En chapardant ? En se
cachant ?
— Oui c’est ça ! acquiesce
immédiatement Wassana, — Les enfants sourds se cachent dans ce pays ! Les
parents ne s’en occupent pas, ou les abandonnent tout simplement, poursuit-t-elle,
enthousiaste à l’idée d’avoir trouvé une piste, que Chris ne comprend pas.
— …Donc ?...
